Velja od 1. avgusta 2026 (različica 1.0)
Za namene teh Pogojev uporabe imajo naslednji izrazi spodaj navedene pomene:
Z registracijo računa, označitvijo polja "Sprejemam Pogoje uporabe" ali z nadaljnjo uporabo Platforme potrjujete, da:
Construction Team je platforma v oblaku (SaaS) za upravljanje gradbenih projektov, ki zagotavlja naslednje module in funkcionalnosti:
Platforma je orodje za upravljanje in organizacijo. NE nadomešča profesionalnega računovodskega, pravnega, inženirskega ali davčnega svetovanja. Naročnik je dolžan zagotoviti strokovni nadzor nad vsemi podatki in dokumenti, ki se obdelujejo prek Platforme. Razpoložljivost funkcionalnosti je odvisna od izbranega Naročniškega paketa. Ponudnik si pridržuje pravico, da z razumnim predhodnim obvestilom dodaja, spreminja ali odstranjuje funkcionalnosti.
Pri registraciji podjetniškega računa se Naročnik in njegovi Uporabniki strinjajo, da:
Skrbnik računa je odgovoren za upravljanje uporabnikov, njihovih vlog in dovoljenj v okviru podjetniškega računa. Naročnik nosi polno odgovornost za vsa dejanja, ki jih izvedejo njegovi pooblaščeni Uporabniki na Platformi.
Ponudnik si pridržuje pravico preveriti predložene informacije in začasno onemogočiti račune, če ugotovi netočnosti, lažne podatke ali sum nepooblaščenega dostopa.
Ob registraciji Ponudnik zagotovi brezplačno preizkusno obdobje (trenutno 14 dni) z dostopom do funkcionalnosti Platforme. Preizkusno obdobje se ne pretvori samodejno v plačljivo naročnino. Po njegovem izteku se dostop do plačljivih funkcionalnosti prekine, razen če Naročnik izbere plačljiv Naročniški paket. Podatki, vneseni v preizkusnem obdobju, se ohranijo.
Vsak Naročniški paket opredeljuje specifične omejitve glede: največjega števila uporabnikov, največjega števila projektov, obsega shranjevanja datotek, dostopa do funkcionalnosti UI in napredne analitike. Ob dosegu omejitve lahko Platforma omeji ustvarjanje novih zapisov, ne da bi izbrisala obstoječe podatke.
Cene so navedene v evrih. Plačila obdeluje certificiran ponudnik plačilnih storitev (Stripe). Naročnina se samodejno podaljša ob začetku vsakega novega obdobja (mesečnega ali letnega), razen če jo Naročnik prekliče pred koncem tekočega obdobja. Če ni drugače navedeno, cene ne vključujejo DDV, ki se zaračuna dodatno. Končna cena z DDV je Naročniku prikazana pred potrditvijo plačila.
Če plačilo ne uspe, ga Ponudnik ponovno poskusi izvesti v dodatnem obdobju. Če plačilo po izteku dodatnega obdobja ni izvedeno, se lahko dostop do Platforme omeji ali začasno ustavi. Med začasno ustavitvijo se Podatki naročnika hranijo do 90 dni. Če neporavnani znesek v tem roku ni plačan, se šteje, da je pogodba prenehala, in se uporablja razdelek 15.5. Za Poslovne naročnike se od zapadlih zneskov obračunavajo zakonske zamudne obresti od dneva, ki sledi dnevu zapadlosti, do plačila v celoti.
Ponudnik lahko spremeni cene Naročniških paketov z najmanj 30-dnevnim obvestilom po e-pošti. Nove cene veljajo od prvega podaljšanja po izteku roka obvestila. Če Naročnik z novimi cenami ne soglaša, lahko naročnino prekliče pred tem podaljšanjem in Storitev do konca plačanega obdobja uporablja po trenutnih cenah. Nadgradnje začnejo veljati takoj s sorazmernim obračunom. Znižanja paketa začnejo veljati z začetkom naslednjega obdobja.
Plačane naročnine se ob preklicu naročnine ali prenehanju pogodbe ne vračajo, tudi ne za neizkoriščeni del obdobja, razen če zakon izrecno določa drugače. Za Naročnike potrošnike to pravilo ne vpliva na pravico do odstopa ali na pravice v primeru neskladnosti Storitve po 22. razdelku.
Kadar uporaba Platforme preseže omejitev Naročniškega paketa (na primer število uporabnikov ali prostor za shranjevanje), lahko Ponudnik namesto omejitve ustvarjanja novih zapisov zaračuna nadomestilo za prekoračitev po cenah, objavljenih na strani s cenami v času prekoračitve. Prekoračitve se zaračunajo skupaj z naslednjim plačilom naročnine in se ne vračajo. Naročnik lahko kadar koli preide na višji paket ali zmanjša uporabo, da se izogne prihodnjim prekoračitvam.
Ponudnik lahko podeli nagrade za priporočene nove Naročnike pod pogoji, prikazanimi na Platformi v času povabila. Nagrada se podeli izključno kot popust pri prihodnjih naročninah, se ne izplača v denarju in ni prenosljiva. Ponudnik lahko nagrado zavrne ali odvzame v primeru odstopa od pogodbe, vračila, neplačila ali zlorabe (vključno s samopriporočanjem in fiktivnimi računi). Ponudnik lahko program kadar koli spremeni ali ukine, kar ne vpliva na že podeljene nagrade.
Naročnik in njegovi Uporabniki se strinjajo, da NE bodo izvajali naslednjih dejanj:
Ponudnik si pridržuje pravico, da v primeru kršitev sprejme naslednje ukrepe: opozorilo, začasno onemogočenje dostopa ali takojšnjo ukinitev računa pri hudih ali ponavljajočih se kršitvah. Ponudnik lahko uporablja avtomatizirane sisteme nadzora za preverjanje skladnosti s temi pravili, ne da bi dostopal do vsebine Podatkov naročnika.
Naročnik ohrani polno lastništvo nad vsemi Podatki naročnika, ki so naloženi, ustvarjeni ali obdelani na Platformi. Ponudnik ne pridobi lastninske pravice nad Podatki naročnika.
Naročnik Ponudniku podeljuje omejeno, neizključno licenco za shranjevanje, obdelavo, prikaz in prenos Podatkov naročnika izključno za namen zagotavljanja Storitve. Ta licenca vključuje pravico do ustvarjanja izvedenih podatkov (kot so vektorski vložki za iskanje) za delovanje Platforme.
Z uporabo funkcij umetne inteligence (AI) Naročnik soglaša, da se lahko vsebina naloženih dokumentov pošlje tretjim ponudnikom storitev AI v obdelavo, razčlenjevanje in analizo. Ponudnik Podatkov naročnika ne uporablja za učenje modelov AI in uporablja ponudnike storitev AI, katerih pogodbeni pogoji takšnega učenja ne dovoljujejo. Obdelava z AI se izvaja izključno za zagotavljanje funkcionalnosti posameznemu Naročniku.
Naročnik nosi polno in izključno odgovornost za točnost, zakonitost in popolnost vseh Podatkov naročnika, vključno z, vendar ne omejeno na: finančne podatke, zneske, količine, davčne podatke, podatke o kontrahentih in vsebino Gradbenih dokumentov. Ponudnik ne preverja vsebine ali veljavnosti naloženih podatkov in dokumentov.
Naročnik lahko svoje Podatke naročnika izvozi s funkcijami za izvoz, ki so na voljo na Platformi. Obseg in oblike izvoza so določeni z razpoložljivimi funkcijami in se lahko med moduli razlikujejo.
Vse pravice intelektualne lastnine v zvezi s Platformo - vključno z, vendar ne omejeno na, programsko kodo, algoritme, modele UI, uporabniški vmesnik, oblikovanje, logotipe, blagovne znamke in dokumentacijo - pripadajo izključno Ponudniku in/ali njegovim licencodajalcem.
Stranki se zavezujeta, da bosta varovali zaupnost vseh informacij, prejetih od druge stranke v zvezi s to pogodbo, ki niso javno dostopne.
Obdelava osebnih podatkov se izvaja v skladu s Splošno uredbo o varstvu podatkov (GDPR) in veljavnimi predpisi o varstvu podatkov. Podrobne informacije so na voljo v naši Politiki zasebnosti.
Ponudnik si s tržno razumnimi prizadevanji prizadeva zagotavljati neprekinjeno razpoložljivost Platforme, vendar NE jamči določene stopnje razpoložljivosti (SLA).
PLATFORMA SE ZAGOTAVLJA "TAKŠNA, KOT JE" IN "KAKOR JE NA VOLJO". PONUDNIK IZRECNO IZKLJUČUJE VSA JAMSTVA, IZRECNA ALI IMPLICITNA, VKLJUČNO Z, VENDAR NE OMEJENO NA, JAMSTVA O TRŽNI USTREZNOSTI, PRIMERNOSTI ZA DOLOČEN NAMEN IN NEKRŠITVI PRAVIC.
SKUPNA ODGOVORNOST PONUDNIKA PO TEM SPORAZUMU, NE GLEDE NA PRAVNO PODLAGO (POGODBENA, NEPOGODBENA ALI DRUGA), NE SME PRESEČI ZNESKA NAROČNIN, KI JIH JE NAROČNIK DEJANSKO PLAČAL ZA 3 (TRI) MESECE PRED DOGODKOM, KI JE POVZROČIL ZAHTEVEK.
Ponudnik NE odgovarja za:
Omejitve iz tega razdelka se ne uporabljajo za škodo, ki jo Ponudnik povzroči namerno ali iz hude malomarnosti, v skladu s členom 94 bolgarskega Zakona o obligacijah in pogodbah, niti v obsegu, v katerem bi bile v nasprotju z obveznimi predpisi, ki varujejo Naročnike potrošnike (razdelek 22). Naročnik priznava, da naročnine odražajo porazdelitev tveganja, določeno v tem razdelku.
Naročnik se strinja, da bo Ponudniku, njegovim zaposlenim, direktorjem, zastopnikom in podizvajalcem povrnil, jih branil in odvezal odgovornosti pred vsemi zahtevki, tožbami, izgubami in stroški (vključno z razumnimi odvetniškimi stroški), ki izhajajo iz ali so povezani z:
Ob prejemu zahtevka bo Ponudnik o tem Naročnika obvestil v razumnem roku. Naročnik prevzame nadzor nad obrambo z odvetnikom, ki ga odobri Ponudnik. Naročnik ne sme skleniti poravnave, ki bi Ponudniku nalagala obveznosti, brez predhodnega pisnega soglasja Ponudnika.
Ta pogodba začne veljati z dnem registracije in velja, dokler ni prekinjena na način, opisan v nadaljevanju.
Naročnik lahko naročnino kadar koli prekliče v nastavitvah računa ali z obvestilom Ponudniku. Preklic ustavi samodejno podaljšanje in začne veljati ob koncu tekočega plačanega obdobja, do katerega se dostop ohrani. Za neizkoriščeni del obdobja vračilo ne pripada, brez poseganja v pravice Naročnikov potrošnikov po 22. razdelku.
Ponudnik lahko pogodbo prekine zaradi: bistvene kršitve pogojev, ki ni odpravljena v 15 dneh od pisnega opomina; takoj - zaradi prevare, nezakonite dejavnosti, ogrožanja varnosti sistema ali drugih Naročnikov; neplačila po izteku obdobja za odlog plačila.
Ponudnik lahko pogodbo odpove brez razloga z najmanj 90-dnevnim pisnim odpovednim rokom. Odpoved začne veljati ob koncu tekočega plačanega obdobja, vendar ne pred iztekom odpovednega roka. Po datumu prenehanja se naročnina ne podaljša, plačano obdobje pa se zagotovi v celoti.
Ob prenehanju:
Ponudnik lahko začasno onemogoči (brez prekinitve) dostop do Platforme ob sumu kršitev, do zaključka preiskave. Med začasno onemogočitvijo se Podatki naročnika ohranijo.
Nobena stranka ne odgovarja za neizpolnitev svojih obveznosti po tej pogodbi, kadar je neizpolnitev posledica okoliščin, na katere razumno nima vpliva (višja sila), vključno z, vendar ne omejeno na:
Prizadeta stranka mora drugo stranko nemudoma obvestiti in sprejeti razumne ukrepe za omilitev posledic. Če višja sila traja več kot 90 (devetdeset) dni, lahko katera koli stranka pogodbo odpove s pisnim obvestilom. Klavzula o višji sili NE odvezuje Naročnika plačilnih obveznosti. Za obdobja, v katerih Storitev ni bila popolnoma na voljo, Ponudnik namesto vračila zneskov ustrezno podaljša tekoče plačano obdobje.
Platforma za zagotavljanje svojih funkcionalnosti integrira in uporablja storitve tretjih oseb. Z uporabo Platforme Naročnik priznava naslednje:
Construction Team uporablja tehnologije umetne inteligence za zagotavljanje določenih funkcionalnosti. Z uporabo teh funkcionalnosti Naročnik priznava in se strinja z naslednjim:
Vsi spori, ki izhajajo iz ali so povezani s temi Pogoji uporabe, se rešujejo po naslednjem vrstnem redu:
Ponudnik si pridržuje pravico do spremembe teh Pogojev uporabe pod naslednjimi pogoji:
Ta razdelek se uporablja samo za Naročnike potrošnike. V primeru neskladja z drugimi določbami teh pogojev prevladajo ta razdelek in kogentne zakonske določbe.
Za te pogoje se uporablja in se razlagajo v skladu s pravom Republike Bolgarije in veljavnim pravom Evropske unije. Izbira bolgarskega prava Naročniku potrošniku ne odvzame varstva, ki mu ga zagotavljajo kogentne določbe države njegovega običajnega prebivališča.
Kontaktni podatki:
Ponudnik lahko na e-poštni naslov, s katerim se je uporabnik registriral, pošilja dve vrsti sporočil: