În vigoare de la 1 august 2026 (versiunea 1.0)
În sensul prezenților Termeni și Condiții, termenii de mai jos au următoarele semnificații:
Prin înregistrarea unui cont, prin bifarea casetei „Accept Termenii și Condițiile” sau prin utilizarea continuă a Platformei, confirmați că:
Construction Team este o platformă cloud (SaaS) pentru managementul proiectelor de construcții, care oferă următoarele module și funcționalități:
Platforma este un instrument de management și organizare. NU înlocuiește consultanța profesională contabilă, juridică, inginerească sau fiscală. Clientul are obligația de a asigura supravegherea profesională a tuturor datelor și documentelor prelucrate prin Platformă. Disponibilitatea funcționalităților depinde de Planul de abonament selectat. Furnizorul își rezervă dreptul de a adăuga, modifica sau elimina funcționalități cu o notificare prealabilă rezonabilă.
La înregistrarea unui cont de companie, Clientul și Utilizatorii săi se obligă:
Administratorul de cont este responsabil pentru gestionarea utilizatorilor, a rolurilor și a permisiunilor acestora în cadrul contului de companie. Clientul poartă întreaga răspundere pentru toate acțiunile efectuate de Utilizatorii săi autorizați pe Platformă.
Furnizorul își rezervă dreptul de a verifica informațiile furnizate și de a suspenda conturile în cazul în care constată inexactități, date frauduloase sau există suspiciuni privind un acces neautorizat.
La înregistrare, Furnizorul acordă o perioadă de probă gratuită (în prezent de 14 zile) cu acces la funcționalitățile Platformei. Perioada de probă nu se transformă automat într-un abonament plătit. După expirarea acesteia, accesul la funcționalitățile contra cost încetează, cu excepția cazului în care Clientul selectează un Plan de abonament plătit. Datele introduse în perioada de probă vor fi păstrate.
Fiecare Plan de abonament definește limite specifice pentru: numărul maxim de utilizatori, numărul maxim de proiecte, volumul spațiului de stocare a fișierelor, accesul la funcționalitățile AI și la analize avansate. La atingerea unei limite, Platforma poate restricționa crearea de noi înregistrări, fără a șterge datele existente.
Prețurile sunt exprimate în euro. Plățile sunt procesate de un procesator de plăți certificat (Stripe). Abonamentul se reînnoiește automat la începutul fiecărei noi perioade (lunare sau anuale), cu excepția cazului în care Clientul îl anulează înainte de sfârșitul perioadei curente. Cu excepția unor mențiuni contrare, prețurile nu includ TVA, care se percepe suplimentar. Prețul final cu TVA inclus este afișat Clientului înainte de confirmarea plății.
În cazul în care o plată eșuează, Furnizorul va reîncerca efectuarea acesteia pe parcursul unei perioade de grație. Dacă plata nu este efectuată după expirarea perioadei de grație, accesul la Platformă poate fi restricționat sau suspendat. Pe durata suspendării, datele Clientului sunt păstrate timp de până la 90 de zile. Dacă suma restantă nu este achitată în acest termen, contractul se consideră încetat și se aplică Secțiunea 15.5. Pentru Clienții profesioniști, la sumele restante se datorează dobânda legală penalizatoare de la ziua următoare scadenței până la plata integrală.
Furnizorul poate modifica prețurile Planurilor de abonament cu o notificare prealabilă de cel puțin 30 de zile, transmisă prin e-mail. Noile prețuri se aplică de la următoarea reînnoire care are loc după expirarea termenului de notificare. Dacă nu este de acord cu noile prețuri, Clientul poate anula abonamentul înainte de respectiva reînnoire și poate continua să utilizeze Serviciul la prețurile actuale până la sfârșitul perioadei plătite. Trecerea la un plan superior produce efecte imediat, cu facturare proporțională. Trecerea la un plan inferior produce efecte de la începutul perioadei următoare.
Tarifele de abonament achitate nu se restituie, inclusiv pentru partea neutilizată dintr-o perioadă, la anularea abonamentului sau la încetarea contractului, cu excepția cazului în care legea prevede în mod expres altfel. Pentru Clienții consumatori, această regulă nu aduce atingere dreptului de retragere sau drepturilor în caz de neconformitate a Serviciului prevăzute în Secțiunea 22.
Atunci când utilizarea Platformei depășește o limită a Planului de abonament (de exemplu, numărul de utilizatori sau spațiul de stocare), Furnizorul poate, în loc să restricționeze crearea de noi înregistrări, să perceapă o taxă pentru depășire la prețurile publicate pe pagina de prețuri la momentul depășirii. Depășirile se facturează împreună cu următoarea plată a abonamentului și nu sunt rambursabile. Clientul poate oricând să treacă la un plan superior sau să reducă utilizarea pentru a evita depășiri viitoare.
Furnizorul poate acorda recompense pentru Clienții noi recomandați, în condițiile afișate pe Platformă la momentul invitației. Recompensa se acordă numai sub forma unei reduceri la viitoarele taxe de abonament, nu se plătește în bani și nu este transferabilă. Furnizorul poate refuza sau retrage o recompensă în caz de retragere din contract, rambursare, neplată sau abuz (inclusiv autorecomandare și conturi fictive). Furnizorul poate modifica sau întrerupe programul în orice moment, fără a afecta recompensele deja acordate.
Clientul și Utilizatorii săi se obligă să NU efectueze următoarele acțiuni:
Furnizorul își rezervă dreptul de a aplica următoarele măsuri în cazul unor încălcări: avertisment, suspendarea temporară a accesului sau încetarea imediată a contului în cazul unor încălcări grave ori repetate. Furnizorul poate utiliza sisteme automate de monitorizare pentru a verifica respectarea acestor reguli, fără a accesa conținutul Datelor Clientului.
Clientul își păstrează dreptul deplin de proprietate asupra tuturor Datelor Clientului încărcate, create sau prelucrate pe Platformă. Furnizorul nu dobândește drepturi de proprietate asupra Datelor Clientului.
Clientul acordă Furnizorului o licență limitată și neexclusivă de a stoca, prelucra, afișa și transmite Datele Clientului exclusiv în scopul furnizării Serviciului. Această licență include dreptul de a crea date derivate (cum ar fi embedding-uri vectoriale pentru căutare) în vederea asigurării funcționalității Platformei.
Prin utilizarea Funcționalităților AI, Clientul este de acord ca conținutul documentelor încărcate să poată fi transmis unor furnizori terți de servicii AI în vederea prelucrării, analizei sintactice și analizei. Furnizorul nu utilizează Datele Clientului pentru antrenarea modelelor AI și utilizează furnizori de servicii AI ale căror condiții contractuale nu permit o astfel de antrenare. Prelucrarea AI se efectuează exclusiv în scopul furnizării funcționalității către Clientul respectiv.
Clientul poartă răspunderea exclusivă și deplină pentru exactitatea, legalitatea și caracterul complet al tuturor Datelor Clientului, incluzând, fără a se limita la: date financiare, sume, cantități, informații fiscale, date despre contrapărți și conținutul Documentelor de construcție. Furnizorul nu verifică conținutul sau valabilitatea datelor și documentelor încărcate.
Clientul își poate exporta Datele Clientului prin funcțiile de export disponibile pe Platformă. Sfera și formatele exportului sunt determinate de funcțiile disponibile și pot diferi între module.
Toate drepturile de proprietate intelectuală asupra Platformei - incluzând, fără a se limita la, codul software, algoritmii, modelele AI, interfața cu utilizatorul, designul, siglele, mărcile comerciale și documentația - aparțin exclusiv Furnizorului și/sau licențiatorilor acestuia.
Părțile se obligă să păstreze confidențialitatea oricăror informații primite de la cealaltă parte în legătură cu prezentul acord, care nu sunt accesibile publicului.
Prelucrarea datelor cu caracter personal se efectuează în conformitate cu Regulamentul general privind protecția datelor (GDPR) și cu legislația aplicabilă în materie de protecție a datelor. Informații detaliate sunt disponibile în Politica noastră de Confidențialitate.
Furnizorul depune eforturi rezonabile din punct de vedere comercial pentru a asigura disponibilitatea continuă a Platformei, însă NU garantează un anumit nivel de disponibilitate (SLA).
PLATFORMA ESTE PUSĂ LA DISPOZIȚIE „CA ATARE” ȘI „ÎN MĂSURA DISPONIBILITĂȚII”. FURNIZORUL EXCLUDE ÎN MOD EXPRES ORICE GARANȚII, EXPRESE SAU IMPLICITE, INCLUZÂND, FĂRĂ A SE LIMITA LA, GARANȚIILE DE VANDABILITATE, ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP ȘI NEÎNCĂLCARE A DREPTURILOR TERȚILOR.
RĂSPUNDEREA TOTALĂ CUMULATĂ A FURNIZORULUI ÎN TEMEIUL PREZENTULUI CONTRACT, INDIFERENT DE TEMEIUL JURIDIC (CONTRACTUAL, DELICTUAL SAU ALTUL), NU POATE DEPĂȘI SUMA TAXELOR DE ABONAMENT PLĂTITE EFECTIV DE CLIENT PENTRU ULTIMELE 3 (TREI) LUNI ANTERIOARE EVENIMENTULUI CARE A DAT NAȘTERE PRETENȚIEI.
Furnizorul NU răspunde pentru:
Limitările din prezenta secțiune nu se aplică prejudiciilor cauzate cu intenție sau din culpă gravă de către Furnizor, în conformitate cu Art. 94 din Legea bulgară privind obligațiile și contractele, și nici în măsura în care contravin normelor imperative care protejează Clienții consumatori (Secțiunea 22). Clientul recunoaște că taxele de abonament reflectă repartizarea riscurilor stabilită în prezenta secțiune.
Clientul se obligă să despăgubească, să apere și să exonereze de răspundere Furnizorul, angajații, administratorii, agenții și subcontractanții acestuia împotriva oricăror pretenții, acțiuni, pierderi, costuri (inclusiv onorariile rezonabile de avocat) care decurg din sau au legătură cu:
La primirea unei pretenții, Furnizorul va notifica Clientul într-un termen rezonabil. Clientul va prelua conducerea apărării printr-un consilier juridic acceptat de Furnizor. Clientul nu poate încheia nicio tranzacție care să impună obligații în sarcina Furnizorului fără consimțământul scris prealabil al acestuia.
Prezentul acord intră în vigoare la data înregistrării și își produce efectele până la încetarea sa în condițiile descrise mai jos.
Clientul își poate anula abonamentul în orice moment din setările contului sau prin notificare adresată Furnizorului. Anularea oprește reînnoirea automată și produce efecte la sfârșitul perioadei plătite curente, până la care accesul se păstrează. Pentru partea neutilizată a perioadei nu se datorează nicio restituire, fără a aduce atingere drepturilor Clienților consumatori prevăzute în Secțiunea 22.
Furnizorul poate înceta acordul în următoarele cazuri: încălcare gravă a termenilor, neremedidiată în termen de 15 zile de la notificarea scrisă; cu efect imediat - pentru fraudă, activități ilegale, amenințări la adresa securității sistemului sau a celorlalți Clienți; neplată după expirarea perioadei de grație.
Furnizorul poate rezilia contractul fără motiv, cu o notificare scrisă prealabilă de cel puțin 90 de zile. Încetarea produce efecte la sfârșitul perioadei plătite curente, dar nu înainte de expirarea termenului de notificare. Abonamentul nu se reînnoiește după data încetării, iar perioada plătită este furnizată integral.
La încetare:
Furnizorul poate suspenda temporar (fără a înceta) accesul la Platformă în caz de suspiciune de încălcare, până la finalizarea investigației. Pe durata suspendării, Datele Clientului sunt păstrate.
Niciuna dintre părți nu răspunde pentru neexecutarea obligațiilor sale în temeiul prezentului acord atunci când această neexecutare este cauzată de circumstanțe aflate în afara controlului său rezonabil (forță majoră), incluzând, fără a se limita la:
Partea afectată are obligația de a notifica de îndată cealaltă parte și de a lua măsuri rezonabile pentru limitarea consecințelor. Dacă forța majoră durează mai mult de 90 (nouăzeci) de zile, oricare dintre părți poate rezilia contractul prin notificare scrisă. Obligațiile de plată ale Clientului NU sunt înlăturate de clauza de forță majoră. Pentru perioadele în care Serviciul a fost complet indisponibil, Furnizorul prelungește corespunzător perioada plătită curentă, în loc să restituie vreo sumă.
Platforma integrează și utilizează servicii ale terților pentru asigurarea funcționalității sale. Prin utilizarea Platformei, Clientul recunoaște următoarele:
Construction Team utilizează tehnologii de inteligență artificială pentru asigurarea anumitor funcționalități. Prin utilizarea acestor funcționalități, Clientul recunoaște și acceptă următoarele:
Orice litigii decurgând din sau în legătură cu prezenții Termeni și Condiții se soluționează în următoarea ordine:
Furnizorul își rezervă dreptul de a modifica prezenții Termeni și Condiții în următoarele condiții:
Prezenta Secțiune se aplică exclusiv Clienților consumatori. În caz de conflict cu alte prevederi ale prezenților Termeni, prevalează prezenta Secțiune și dispozițiile imperative ale legii.
Prezenții Termeni sunt guvernați de și interpretați în conformitate cu legislația Republicii Bulgaria și cu dreptul aplicabil al Uniunii Europene. Alegerea legii bulgare nu îl privează pe Clientul consumator de protecția oferită de dispozițiile imperative ale țării în care își are reședința obișnuită.
Date de contact:
Furnizorul poate trimite două tipuri de mesaje la adresa de e-mail cu care s-a înregistrat utilizatorul: